Italienisch-Holländisch Übersetzung für inerzia

daadloosheidWe moeten die vicieuze cirkel doorbreken, want die leidt tot daadloosheid, en alle actoren ertoe zien te bewegen te kiezen voor wat uiteindelijk een win-winstrategie is. Occorre spezzare tale cerchio di inerzia e convincere tutti gli operatori del settore del trasporto ferroviario ad adottare una strategia che, in ultima analisi, comporta vantaggi per tutti.
inertie
Gelukkig bepalen inertie en impasses niet overal het beeld. Per fortuna, non tutto è finito nell’inerzia o su un binario morto. Het volstaat volgens mij niet om de betrokken landen van inertie of onzorgvuldigheid te beschuldigen. Credo che non basterà accusare questi paesi d'inerzia o d'incuria.

traagheid
Traagheid is echter slechts een deel van ons huidige probleem. L'inerzia è solo parte del nostro attuale problema. Het vergt veel geduld te moeten leven met de traagheid van het EU-systeem. Occorre una grande pazienza per rassegnarsi all' inerzia dei sistemi comunitari. Zo buiten mensen de huidige traagheid van het stelsel uit door het vergoedingenstelsel voor grensoverschrijdende zorg te manipuleren. Per esempio, la gente sfrutta l'attuale inerzia manipolando il sistema di rimborso per la sanità transfrontaliera.